-Vad är det? -Sången.
Sången. 1812 Overture. Crescendot från 1821 Overture.
Vad är det med den?
Du stängde av musiken alldeles innan crescendot.
-Jag ber om ursäkt! -Oroa dig inte. Jag är larvig.
Jag gillar inte när en sång avbryts under bryggan.
Om den blir avskuren känner jag mig psykologiskt ouppfylld.
-Förstår du inte mig? -Jag har aldrig tänkt på saken.
Ville du inte höra slutet? Även om du hört den förut?
Nej, ja. Ska jag sätta på musiken?
Nej. Då sitter vi i bilen och lyssnar på musik.
Gissa vad? Jag vill höra den nu.
-Just det. Vi lyssnade... -På radion. Det är radion.
-Vi kan gå in nu. -Okej.
-Kan du låsa upp? -Hoppsan. Förlåt.
-Du måste vänta. -Okej.
Det borde lösa det. Så ja.
-Behöver du hjälp? -Ingen fara.
Jag hoppas de gillar den.
Alla har drabbats av att Lexi blivit vegan.
-Och hon är Peters fru? -Hon är Bucks fru.
-Emma är Petes fru. -Okej. Då vet jag.
Le och låtsas gilla det om Lexi och Buck börjar sjunga.
En sak till. Nämn inte Shane och Hedys bröllop.
-Shane, Hedy, inget bröllop. -Det är en lång historia.
-Hejsan. -Okej... Hej.
-Är det här han? Jag heter Emma. -Glenn.
Bra val. Kom in.
-Vilket fint hus. -Tackar.
-Hyr eller äger ni huset? -Vi köpte det billigt...
...på grund av ett mord i köket.
De dog i ambulansen, men mäklaren sa att det skrämde bort andra köpare.
-Hallå! -Hej.
-Jag heter Hedy. Trevligt att träffas. -Glenn. Detsamma.
Kan jag ta din jacka? Jag lägger den i sovrummet på övervåningen.
-Hon är anställd i garderoben. -Gratulerar.
Glöm inte att ge henne dricks.
-Ska jag ställa maten på bordet? -Nej. Jenny och Gordon har inte kommit.
-Vi väntar inte på dem. -De måste komma innan 12:30.
-Jenny och Gordon är alltid sena. -Jag har också såna vänner.
Tracy! Hej, hej, hej! Det är så trevligt att träffas igen.
Hur är läget? Jag är Pete. Välkommen till vår enkla boning.
-Jag har hört så mycket om dig. -Åh, tackar.
-Det här är Lexi. -Veganen?
-Kallar hon mig veganen? -Nej. Vi pratade om maten.
Jag sa ju att ni inte behövde anstränga er för min skull.
-Du ska inte bli utelämnad. -Jag vore ingen vegan annars.
-Den smakar underbart. -Jag är mätt, men ni är gulliga.
-Vill du ha nåt att dricka? -Ja, tack. Ledsen för det.
-Hörde jag soppa? -Det började som soppa.
Älskling, jag la din rock på sängen. Lägg ifrån dig telefonen.
-Du har 5 minuter. -Nej. 25 minuter.
-Vi har varit här i en kvart. -Det börjar när folk kommit.
-Jag följer en auktion. -Hälsa på Glenn. Prata med folk.
-Kan jag hjälpa till? -Det är ingen fara.
-Är det säkert? -Glenn, en mimosa?
Glenn uppskattar nog de finare sakerna i livet. Vad sägs om whisky?
-Sockerärtorna är underbara. -Han är gullig.
-Tack. Kan du uppföra dig? -Vad har jag gjort?
-Du började bråka när vi kom. -Det händer varje gång vi ses.
Jag försöker imponera på honom.
-Vilken dejt är det? -Den tredje.
Han är inne om ni klarar er till den femte.
Vad menar du?
-Kan du kolla ställningen på matchen? -Jag är inne på eBay.
Han försöker köpa en serietidning.
-Det är inte en serietidning. -Den är färgglad.
Det är en X-Men 120. Första avsnittet med Alpha Flight.
-Vad är en Alpha Flight? -En grupp kanadensiska hjältar.
Finns det kanadensiska superhjältar? Slåss de mot Quebec?
Den här killen säljer den för 5 dollar. Den är värd 160.
-Träffade du Glenn på sjukhuset? -I mataffären.
-Hur träffades ni? -Via internet.
Inget fel med det. Vi hittade vår veterinär där.
-Den satt riktigt bra. -Det hjälper dig genom det här.
-Ursäkta? -Parbrunchen.
Det är ingen fara. Jag ser fram emot det.
Kan jag fråga dig en sak?
Skulle du berätta dåliga nyheter direkt eller småprata innan?
-Småprata? -Hur är läget? Vad händer?
-Jag förstår. -Det här vädret är hemskt.
-Det beror på hur dålig nyheten är. -Vad menar du?
Jag skulle inte småprata innan om en familjemedlem dött.
Jag skulle gå rakt på sak i så fall.
Men om deras bud på lägenheten avslogs skulle jag småprata.
-Du vet. Vara vänlig. -Jobbar du som mäklare?
Nej. Jag jobbar som lärare.
Så varför ringer du folk och berättar att deras bud avslogs?
Det gör jag inte. Jag trodde vi talade hypotetiskt.
Samtalet är äkta. Problemet är hypotetiskt.
Ska vi prata om det eller tänker du bara...?
-Behöver du nåt? -Jag får ingen mottagning där inne.
Har du nån mottagning på mobilen?
-Du kan använda min dator. -Jag vill inte vara i vägen.
Jag har ingen mottagning.
Mottagningen är dålig. Prova utanför.
-Kan jag ta med en öl ut? -Givetvis.
Vi måste prata, Emma...
-Glenn håller med mig. -Om vadå?
Att man bör gå rakt på sak.
-Vad berättade du för honom? -Jag berättade inget.
Han är inte dum. Han kommer förstå.
Vi träffades just. Han förstår inte och hur vet du att han inte är dum?
Vi hade en överenskommelse. Meningen med dem är att hålla dem.
-Det är pinsamt. -Vi tar hand om det.
Jag tar hand om det.
Fan, ingenting. Matchen är säkert bra.
Ingen mottagning heller. Vilken leverantör har du?
Jag vet inte. Men jag ska fråga den här unga damen...
Jag är inte i stan. Jag har inte sett nyheterna.
-Ursäkta. Kan jag låna din telefon? -Jag är mitt i ett samtal.
-Okej. Jag kan vänta. -Gullig hund.
Mamma?
En av dem, typ...
Skit också!
-Kan jag få... fröken...? -Ha det så bra!
Jag är allergisk mot hundar.
De öppnade en andrahandsaffär där jag brukar få min pedikyr-
-och jag vet att ni tycker mitt sinne för stil suger-
-men jag hittade en snygg väska som ni skulle gilla.
-Ni hatar oftast mina väskor. -En kvällsväska eller väskväska?
-Vill du följa med och se den? -Ja.
Jag är strax tillbaka.
Goda morötter.
Vill du se mitt klockspel?
-Menar du instrumentet? -Ja. Vad annars skulle det vara?
Tracy nämnde att du uppträder tillsammans med Buck.
Vi uppträder ordentligt. Om du uppför dig får du kanske känna på den.
-Använder du Bump? -Ursäkta?
Bump. Det är en app.
Den där informationsutbytesappen?
-Ska vi försöka? -Jag är inte säker hur det fungerar.
-Okej. -Okej.
Jag tror inte man måste slå ihop dem, men jag får ingen mottagning.
-Ingen uppkoppling. Vad besvärligt. -Jag sa ju att du inte behövde...!
Vad är det som sker här? Bumpar ni varandra?
-Vi bumpade. -Bumpar du min fru bakom ryggen på mig?
-Deras skärmar är inte ens skyddade. -Åh, Glenn...
-Är det hummus? -Ja.
-Vart är Hedy och Tracy? -I sovrummet och slickar varandra.
Har du sett Black Swan?
-Den är så stor. -Men alla fickorna är i vägen.
Sa jag nåt roligt? Vad var det som just hände?
Lexi skämtade...
...att du och Hedy hade ett lesbiskt förhållande.
-Det låter äckligt när han säger det. -Lesbiskt?
-Vad jobbar du med, Glenn? -Han är lärare.
-Jag med! Berättade inte Tracy det? -Jag hade inte sagt nåt än.
-Vilken årskurs? -Fjärde. Historia. Du?
Tolfte. Mestadels kemi, men de har låtit mig hålla några fysiklektioner.
Vad är du för vilddjur?
-Vilken skola jobbar du på? -St. Andrews.
-Den som ligger nära köpcentret? -Hon älskar köpcentret.
-Vilken skola arbetar du på? -MLK vid centrum.
-Stängdes den inte efter skjutningen? -De försökte.
Lärarna slog sig samman och bildade en stadga. Jag hjälper som administratör.
-Du berättade inte det för mig -Det är en obetalt tjänst.
Men om det handlat om pengar hade jag gått till National Science Foundation.
-Visst, visst. -Precis. Glenn förstår.
-Emma, kan jag använda datorn? -Javisst. Det är ingen fara.
-Måste du göra det nu? -Jag blir galen av att sitta här.
Minns du killen som hittade självständighetsförklaringen?
Jag är nära nåt liknande.
Så länge Shane stör brunchen kan vi kolla ställningen i matchen.
Vi har spelat in den. Du kan titta senare.
Allvarligt talat nu.
Alla män här vill gå och kolla ställningen i matchen.
Jag håller med.
-Vad säger du, Glenn? -Vilken match?
Jaha. Det är Djävulstecknet.
-Titta på den jävla matchen då. -Det var en bra idé.
Lexi. Jag tänker inte neka en dams erbjudande.
Det är bäst du följer dem, Glenn. Det kommer bli vaginalt här.
Jag kan säga det, men...
-Du kan gå från bordet. -Gör det inget?
-Hej då, Glenn. -Han är gullig.
-Han bad om tillåtelse att gå härifrån. -Han ska få träffa min mamma.
Vänta lite.
-Jag vill veta vad som hände med Brad? -Han var helt jävla galen.
-Visst. -Han verkade inte galen.
-Hur kan alla dina killar vara galna? -Jag vet inte. Är det nåt jag gör?
På vilket sätt var han galen?
Jag behövde munvatten så jag öppnade hans medicinskåp.
Där förvarade han avklippta naglar och hår i glasburkar.
Hans eller nån annans?
-Spelar det nån roll? -Ja. För polisen.
Han sa att han var uppväxt med det.
-Det är logiskt. -Nej. Det är det inte.
Jag vill veta varför du letade efter munvatten.
Vi missade nästan det.
Därför jag är en dam och vill ha en fräsch andedräkt.
-Har vi nån bild? -Nej. Inte än.
Vem är killen med Tracy på bilden?
-Är det Brett? -Nej, Roger.
Jag gillade honom. Fast de var inte tillsammans särskilt länge.
Jag vill inte skrämma er, men jag har satsat 65 dollar på matchen.
Du behöver väl inte berätta det för damerna, Glenn?
-Du har inget internet heller, Pete. -Jaså? En sak i taget.
-Hur länge har ni varit gifta, Pete? -Åtta år.
Jag mötte Lexi på bröllopet. Hon var tärna, jag spelade i bandet.
Och han blev tillsagt två gånger att inte fraternisera med gästerna.
Regler är till för att brytas. Var skulle jag annars vara idag?
Nånstans där internet funkar.
-Och hur länge har ni varit gifta? -Åtta år.
Jag trodde du sa att ni träffades...?
Sjung på lördagen, hade sex på söndagen, gifte oss på måndagen.
Jag visste att Lexi var den rätta när jag såg henne för första gången.
Vi sket i vad våra föräldrar eller nån annan sa om saken.
-Vi gick till rådhuset och fixade allt. -Grattis. Hon verkar härlig.
Sen gick vi till TGIF och fullbordade äktenskapet på toaletten.
Det är ett roligt ställe.
Och hur länge har du och Hedy varit...?
-Vi är inte gifta. Vi är förlovade. -Härligt, härligt.
-Sen hur länge? -Sex år sen.
-Ni har varit förlovade i sex år? -Ja. Man måste inte gifta sig direkt.
Man bör inte anpassa sig till samhällets normer bara för att.
Man bör bestämma datum när ens karriär är säkrad...
-...och har råd att starta familj. -Och när bilar flyger.
Sa du nåt?
-Hedy vill nog snart välja ett datum. -Äntligen!
Åh! Det var du som... Åh!
Jag menar inte att det är du. Jag menade...
Traditionellt sett så är det ju...
-Vart ligger...? -Toaletten? Åt vänster på övervåningen.
Vicka på handtaget, annars fortsätter den spola.
-Du borde kanske byta kanal. -Jag har provat allting.
Glömde nån att betala räkningen?
Vi har ett paket med internet, tv, fast telefoni.
-Varför har du fast telefoni? -Han använder fortfarande fax.
Jag får ingen mottagning.
Är det här nåt jävla skämt?
Nån kille klev fram och frågade om vi ville ha koks.
Som om han var en ängel som svarade våra böner.
Så vi gav honom 100 dollar och var påtända tills 7:30.
-När skedde det? -Igår natt.
-Har du ens sovit? -Jag sover senare.
Du kommer döda dig själv. Vi har ju berättat hur dåligt det är.
Jag borde lärt mig att vara tyst nära kemister och läkare.
Men du fortsätter ändå.
Det kommer att förstöra din näsa.
Har du inte betalat räkningen bara för du ska flytta härifrån?
Jag har betalat varje månad eftersom du är för lat.
Så varför är internet, kabel-tv och fasta telefonen utslagen?
Varför flyttar du ut?
Tror du jag är barnslig nog att förstöra din nya ungkarlslya?
Jag tror du struntade i räkningen så jag springer in i saker i mörkret.
Jag betalade den jävla räkningen.
-Jag hade inget med det här att göra. -Jag tror elen gick.
-De bråkar. -Med elbolaget?
-Varför ska du flytta ut? -Ska Emma flytta?
-Hon säger det. -Varför?
-Jag sa inget. -Det var jag.
-Så du flyttar? -Nej. Jag sa att Emma flyttar.
-Varför det? -För vi ska skilja oss!
-Vi skulle vänta tills efter brunchen. -Nån kunde ju inte hålla käften.
-Betalade du inte räkningen? -Jo!
-Vet ni att elen är avstängd? -Ja!
-Har jag missat nåt? -Pete och Emma ska skiljas.
Varför det?
Vi hade inte tänkt berätta på det här sättet.
Vi tänkte vänta tills brunchen var över.
-Vi har beslutat att det är rätt val. -Det låter så vagt.
Äktenskap är komplicerat. Du vet det.
-Så det är ömsesidigt? -Ja. Ingen av oss var otrogen eller så.
Det händer inte. Ni kan inte skilja er.
-Vi kommer fortfarande träffas. -Vi är bara inte tillsammans längre.
Men vi vill inte att ni väljer sidor. Vi vill bevara vår vänskap.
Om inte nån känner starkt för en av oss.
Tracy. Jag skulle förstå om du enbart vill hålla kontakten med Emma.
-Jag skulle aldrig...! -Tänk på saken. Ta inga beslut nu.
Betyder det att brunchen är över?
De ska skiljas och du tänker fortfarande på Alpha Force?!
-Jag tror det blir obekvämt nu. -Tror du det?
Därför ville jag vänta med att säga nåt tills brunchen var över.
Han har rätt. Det blir obekvämt, men det blir jag som går härifrån.
-Jag tror strömmen gick. -Håll käften, Glenn.
Förlåt, jag menade inte det. Jag är stressad och tog ut det på dig.
Du måste vicka på handtaget!
-Vill du prata nu? -Du kan inte gå härifrån.
-Vi har pratat om det förr. -Du kan inte gå härifrån nu.
Det här är sista gången vi ses tillsammans över brunch.
Har du nånsin, över de senaste tolv åren som vi varit tillsammans...
Har du nånsin under tolv år verkligen sett fram emot nån parbrunch?
Vad menar du med sett fram emot? Emma, du packade inte ens strumpor.
Jag köper nya!
Hon bör inte gör det. Poängen är...
-Eller tandkräm. -Jag köper det sen.
-Vänta, Emmers! -Kalla mig inte det!
Jag hoppas det smakar.
-Vad? -Det... Det står en man...
-En man...? -...som bär en skyddsdräkt.
-Det är Hal. -Han är vår granne.
-Bär han alltid skyddsdräkt? -Bör vi vara rädda för Hal?
-Nej. Han är trevlig. -Då bör vi kanske släppa in honom.
-Pete. -Hej, Hal.
-Emma. -Hej, Hal.
-Har ni fest eller? -Bara brunch.
Jag måste ha tappat bort min inbjudan.
Det är för par.
Så jag bjuder inte er till mina fester, men är inte välkommen sen Linda stack.
-Det var inte meningen. Vi tänkte inte. -Hal. Varför bär du skyddsdräkt?
Skämtar ni? Vet ni inte varför jag bär skyddsdräkt?
-Har ni inte hört? -Hört vadå?
Att ett par smutsiga bomber sprängdes vid centrum?
Vad är en smutsig bomb, polarn?
Det är ett vapen som blandar radioaktiva material med sprängmedel.
-Är det här nåt slags skämt? -Nej. Det var på nyheterna.
Märkte ni inte att strömmen är av? Trodde ni att ni glömt räkningen?
Hur många bomber? Hur stora?
Fem-sex stycken. De förstörde centrum och parken.
Jag älskar parken! Jag hoppas kolaförsäljaren klarade sig.
Det är en halv mil härifrån.
De nämnde anfall i New York, Los Angeles, Orlando innan tv:n dog.
Nån tyckte Orlando kunde jämföras med New York?
Nämnde de vilka som gjorde det?
Kom de med skepp? Var det ett anfall av utomjordingar?
Nedfallet är nog på väg hit. Tejpa igen fönstren och ta på era skyddsdräkter.
-Vem fan har en skyddsdräkt? -Jag har en skyddsdräkt.
Varför är du här om vi ska stanna inomhus?
Jag behöver batterier till min nödficklampa.
-Vilken sorts batterier? -D-batterier.
-Vad används de ens till? -Nödficklampor.
-Tänker ni kolla? -Vi har inga.
-Njut av er parbrunch. -Vänta, vänta!
-Du kan inte lämna oss så här. -Jo, det kan jag.
-Så det där hände verkligen. -Det var ju asgrymt!
-Nu händer det till slut. -Jag måste ta mina Adderall.
Jag går väl ingenstans.
Okej. Alla hörde vad han sa, eller hur? Vi måste säkra huset.
Ni tror väl inte på honom? Han har säkert sniffat thinner i sitt garage.
Nej. Man förberer en invasion genom att kapa all kommunikation.
Radio! Det lär nämnas på radio om det är på riktigt.
-Vi fick en av min mamma i julas. -Jag sålde den.
-Varför det? -Den var ful och vi hade en klocka.
-När sålde du våra saker? -När du var i Singapore.
Sålde du våra saker när jag var bortrest?!
Har ni en annan radio förutom den ni sålde?
Några får leta efter en radio och andra hämtar saker att täta huset med.
Och det är ingen fara om några vill ta det lugnt.
-Sätt fart! -Jag håller koll på fönstret.
När städade vi senast? Det här är löjligt.
Herregud! D-batterier. Hoppsan.
Varför har ni råttgift nog att döda Musse Pigg?
Costco sålde det billigt.
-Härligt! -Hittade du en radio?
Det hjälper oss inte. Kan vi fokusera på vår situation?
Tänk om några plundrare kommer och vi måste försvara oss?
Hedy?
-Det är så mycket spackel och tejp! -Det är ingen fara.
Varför berättade du inte om skiljsmässan?
Är det här rätt tid för det?
Hedy!
-Hur länge har du vetat om det? -Ett par månader.
Skiljsmässor är komplicerade och kräver en massa jobb.
Man måste separera enligt lagen. Det är mycket byråkratiskt skitsnack.
-Så du visste när vi....? -Givetvis!
Fy fan! Är du besviken?
Du är besviken.
Vinner du fler poäng om kvinnan är lyckligt gift?
-Det är mindre av en utmaning. -Du är helt otrolig.
-Shane. Du måste nog hjälpa Hedy. -Med vad?
Hon är chockad. Jag menar chock-chock. Hon är i chocktillstånd.
Okej. Jag kommer om en minut.
-Men vi måste prata. -Vänta. Vadå?
Jag vet inte om attityden är ditt sätt att hantera stressen.
Det här händer inte på riktigt.
-Är nån infekterad? -Infekterad av vad?
Av vad som finns där ute. Att inte veta vad det är skrämmer mig.
Hur ofta har du inte sett rapporter om nån som såg en väderballong-
-och trott att det var ett UFO?
Bara för media säger nåt betyder det inte att det är sant.
Få inte igång mig om de så kallade månlandningarna.
Har du sett några bitmärken eller skrapsår? Nej?
-Säg till om nån beter sig skumt. -Skummare än du beter dig just nu?
Vi måste kanske ta några svåra beslut.
Okej. Jag ska kolla hur Hedy mår.
Jag uppskattar det.
-Jag vet inte ens vad vi letar efter. -Sellotejp.
-Silvertejp. -Jag sa det.
-Jaså? Säg det en gång till. -Sellotejp.
Silvertejp. Silver med stort S. Den är silverfärgad.
Du måste skämta.
Du har rätt att det kan vara ett skämt. Men vi bör hitta en radio för att veta.
-Om du säger så. -Det gör jag.
Jag minns inte senaste gången jag köpte en radio förutom till bilen.
Var är dina bilnycklar. Nycklarna.
-Vart ska du? -Ingenstans. Men jag behöver nycklarna.
-Nyckelkedjan med en flamingo. -Det finns två stycken.
-Den blåa. -Båda är blåa.
De går till samma bil. Men titta: Emma och jag brukade stanna och ta...
-Tja. -Tja.
-Hur är läget? -Jag såg att du pratade med Glenn.
-Vad vet du om den killen? -Han är en lärare som gillar whiskey.
Kan vi lita på honom när skiten rasar samman?
"Skiten"?
Pete, samhällets regler kommer snart förfalla.
Ditt liv kommer ligga i andras händer.
Har du några vapen? Pistoler? Släggor? Armborst?
Jag har faktiskt några kinesiska kaststjärnor som är ganska vassa.
De här ser bra ut.
Okej. Vi håller det här mellan oss två.
Okej.
Hej, Glenn!
-Ska vi åka nånstans? -Nej.
-Jag förlorade oskulden i en Saab. -Det här är ingen Saab.
Hur förlorade du oskulden, Glenn? Åh, jag älskar den här sången!
Hur väljer man radion?
Lexi?
-"Ingen användare uppkopplad"? -Det är ett satellitabonnemang.
200 kanaler för 15 dollar i månaden. Jag gillar en kanal som heter Shakra.
Vart är du på väg? Ska jag lossa säkerhetsbältet?
Vi borde campa snart. Vi har inte gjort det på flera år.
-Jag ska ta hand om det. Jag fixar det. -Toppen.
-Jag ser ingenting. -Strålning är osynlig.
Nej. Jag menar människor.
Jag ser inte ens hundar.
Hundar strövar oftast inte omkring utan sina ägare.
-Jag ser inga ekorrar. -Jag vet inte, Shane.
-Var hittade du bilderna? -I en skokartong under sängen.
Vad ska vi göra? Dela dem på mitten? Två bilder var?
Nej. Du kan behålla dem.
Har ni inget abonnemang till satellitradion?
Nej. Jag lät den utgå. Jag lyssnar bara på min iPod ändå.
-Har ni bara satellitradio? -Ja. Jag betalade för det.
-Du betalade för färre valmöjligheter. -Killen på Stereo Town blåste mig.
Jag sa åt dig att inte gå till Stereo Town.
Gick du till Stereo Town?!
-Hur lång tid tar en mutation? -En mutation av vad?
-Människor. -Aldrig.
Nej, nej. En mutation. En mutation-mutation.
-Nu säger du samma ord. -Kärnmutation.
Om vi antar att nedfallet är radioaktivt-
-skulle mutationer bara ske hos ärvda gener.
Det skulle enbart drabba de utsattas avkomma.
Deras barn skulle få hemska missbildningar, men blir inte mutanter.
Du förstår nog inte vad jag frågar. Jag försöker igen senare.
Du kan få flera genres, men du får inte...
-Silvertejp! -Sa du sellotejp eller silvertejp?
-Va? Silvertejp. -Var det bara jag som inte visste det?
Lyssna nu. Vi hittade ingen radio, så vi borde tejpa för alla öppningar.
Ingen luft bör släppas in. Eller hur, Hedy?
Nåja. Det finns bara en rulle med tejp. Det är ett enmansjobb.
-Jaså? Jag gör det. -Starkt jobbat, Glenn-zo.
-Vi bör stänga ventilerna. -Jag tänkte säga det.
-Tar du hand om det, Buck? -Ja, chefen.
Gissa vad! Jag har en överraskning! Följ med mig!
Jag lovar. Jag har hittat nåt.
Ställ er här. Fokusera nu!
Blunda nu. Kom igen, kom igen!
-Tjuvkika inte! -Okej.
Är ni redo? Kan jag få en trumvirvel?
-Jag hade glömt den! -Det är en radio.
Jag kom plötsligt ihåg att jag sjöng i duschen här.
-Vilket bra minne. -Vänta lite.
Du sa just att du mindes när du stod och sjöng i vår dusch.
-När då? -Vad?
När duschade du här?
Det var länge sen.
Ursäkta, låt mig omformulera frågan: Varför tog du en dusch här?
Pete. Kan du hjälpa Lexi med frågan?
Vi kan inte vända oss mot varandra. Fienden vill det.
Är det där en radio? Varför har ni inte provat om den fungerar?
För jag fick just veta att min man knullar min bästa vän.
Nu lägger vi det åt sidan och tar reda på om vi kommer överleva det här.
Den fungerar!
1-7-9-1-1-8-8-2.
Det är helt...!
Vänligen stanna hemma medan första insatsen anländer till nedslagspunkten.
Det är på riktigt.
USAs luftförsvar rekommenderar alla lyssnare att stanna inomhus.
Avståndet från sprängradien och toxicitetsnivån avgör...
-Tracy, du borde vara där. -Jag har inte jour idag.
-Vi måste sticka. -Förstod du inte vad de sa?
-Det här är inte mitt hem. -Vi ska inte bråka om ordvalet!
Vi vet inte ens om det var en signal från vår sida. 4-5 dagar är en evighet!
Om vi väntar så länge får de andra ett försprång-
-med att skapa motorcykelgäng och plundra all mat.
Det kommer bara finnas mopeder åt oss.
-Jag gillar mopeder. -Håll käften!
Kan jag få lite whiskey?!
-Absolut, Hedy. Ta för dig! -Hedy...
-Hedy, Hedy. Vi måste komma på en plan. -En plan?
Vi måste tänka på oss själva nu. Buck kan nog hantera ett gevär.
Men jag tror kanske bara det för han heter Buck.
-Har du ett gevär? -Det finns en butik på Duvall Street.
Jag älskar det stället.
Vi måste sätta oss i bilen och sticka härifrån. Min farbror har en stuga...!
Jag ska... Jag ska ta en drink.
Jag ska ta en drink. Det är min plan.
Drick så mycket vatten du orkar.
-Herregud! -Är du äntligen på fötterna?
Jag ska bara stänga av ventilationen.
Vet du vad? Jag brukade jobba i en luftkonditioneringsaffär.
Ägaren hette AC. AC ägde en AC-affär!
Tror du att vi måste bära kläderna vi dör i för alltid?
Aldrig! Vi får nog grymma vita dräkter som i tecknade serier.
Jag ser hemsk ut i vitt. Emma kan kanske låna ut nåt.
Man får nog en fräck harpa också.
Vet du hur många människor som har levt och dött på Jorden?
-Jag har ingen aning. -106 miljarder.
Japp. Så du påstår...
...att när vi dör kommer vi till en plats med 106 miljarder harpspelare.
Det vore riktigt jävla irriterande.
Himlen är kanske vad sinnet önskar.
-Släpp in mig. Jag vill prata om det. -Jag vill inte det.
-Snälla, släpp in mig. -Nej.
-Det betydde inget, Emmers. -Jag sa åt dig att inte kalla mig det.
Det hände efter vi bestämt oss för att skiljas. Jag trodde vi var över.
Vi är över.
Men det gör inte saken okej.
Jag kan inte se nåt.
-Det är nog helikoptrar. -Våra eller deras?
Vi vet inte ens vilka det är.
"Det är"? De är.
-Skit samma. Jag sticker. -Nej, nej! Shane!
-Försök inte stoppa mig. -Jag har honom!
-Jag vill veta vad som finns där ute. -En långsam död av strålningen!
-Hallå? -Gordon och Jenny!
Helvete. De ser hemska ut, men jag gillar Jennys jacka.
-Hej, Jenny! Snygg jacka! -Tack. Kan ni släppa in oss?
-Hur ser det ut där ute? -Det är riktigt illa.
-Kan du specificera? -Jag har sett saker.
Kan du nämna en sak?
Gordon mår inte särskilt bra. Kan ni släppa in oss?
Vi kan inte. Vi har redan tejpat igen dörren.
-Kan ni inte sätta dit ny tejp? -Ni skulle infektera oss.
-Jag är en läkare. Jag hittar inte på. -Vi kommer inte klara oss här ute!
Då borde ni kanske lära er att komma på avsatt tid?
-Är det vad det handlar om? -Varje brunch, Jenny.
-Det är väldigt hänsynslöst. -Vi försökte komma i tid.
Ni tänkte inte på att vara punktliga eller hur det påverkar folk.
Vissa av oss lagar varm mat som ska ätas vid den valda tidpunkten.
-Är du fortfarande sur för Claudio? -Skit samma. Du har större problem.
-Det var nyårsafton. Det hände bara! -Vem är Claudio...?
-Öppna dörren, Tracy. -Okej, hej då.
-Det var kallblodigt, Tracy. -Jaså? Det var lite hårt.
Nej. Det är vi eller dem.
Av att döma av kraften hos deras cellulära försämring-
-måste giftighetshalten vara hög och snabbverkande.
-Men strålning tar flera veckor... -Det är inte strålning.
Nödmeddelandet kallade det för VX. Det vill säga nervgasen.
Det är världens giftigaste vapen skapat av människan.
-Det är väl inte bra? -Nej. Det är inte bra.
Helvete. Det är gasen från "The Rock".
Älskling, vad innebär det för oss?
Det betyder att vi alla kommer dö om ungefär tre timmar.
Vad missade jag?
-Hur ofta har vi inte varit här? -Under ett terroristanfall?
-Vi vet inte att det är terrorister. -Jag skulle inte satsa emot det.
Jag menar hur ofta har vi inte varit i den här situationen?
Du låser in dig och jag lutar mig mot dörren och ber att du släpper in mig.
Om jag fick en krona...
-Pete. Jag måste berätta en sak. -Vad?
Hej. Hej. Gör det nåt om jag tar resten av whiskeyn?
-Visst. Inga problem. -Tack.
Förresten, det är ett kemiskt vapen och vi kommer dö inom några timmar.
Bara så ni vet.
Vad sa hon?
Tjenare, främling.
Hej, Lexi.
Jag ville bara spendera lite tid med mig själv, om det är okej?
Om önskningar vore hästar skulle det vara julafton jämnt.
Hedy har rätt. Vi borde leva våra sista timmar fullt ut.
-Så du tror på henne nu? -Vi borde släppa loss hur som helst.
Knack-knack. Vad händer här?
-Jag skulle just gå. -Nej, nej, Glenn. Stanna.
-Ni vill nog vara ensamma. -Jag insisterar.
Slå dig ner, polarn.
-Jag kom bara hit för att vara ensam. -Tillsammans med Lexi?
Hon kom just in. Jag ville bara rensa skallen. Vad gör Tracy förresten?
-Har du nånsin varit gift, Glenn? -Nej.
-Hur gammal är du? -42 enligt körkortet.
Vet du varför de flesta äktenskap slutar med skiljsmässa?
-Det finns flera anledningar. -Ojämlikhet inom äktenskapet.
Den ena har mer pengar, eller vänner, eller känslor för nån utomstående.
Då måste paret inse vikten av kommunikation.
Men Lexi och jag är det gyllene exemplet på ett perfekt äktenskap.
Tack, älskling.
Du behöver inte förklara. Jag kan se kärleken i era ögon.
Därför vi delar på allting.
Vi delar på allting femtio-femtio. Hela vägen upp.
Nej, nej, nej! Det finns inte en chans!
-Nej, nej! Absolut inte! Vad oförskämt! -Har du aldrig provat?
-Åh, älskling... -Jag är alltid för påstridig.
Vi ska nog ta honom.
Vilka har tillgång till VX-gas? Iran. Men varför skulle de anfalla oss?
Vem bryr sig? Kan du öppna den åt mig?
-Vill du inte veta vem som gjorde det? -Det spelar ingen roll.
Det spelar roll för mig. Jag vill veta vem som mördar mig.
-Det är den fasta linjen. -Ska du inte svara?
Telefonen fungerar igen!-Hallå?
-Kan jag få prata med Pete Mandrake? -Vem ringer?
Jag heter John och ringer från Liberty Financial.
Det är John från Liberty Financial.
-Kanske. Vart ringer du ifrån? -Liberty Financials callcenter.
Vad fan pågår där ute? Vart ringer du ifrån?
-...Manilla. -Manilla i Filippinerna?
-Vet du inte vad som händer? -Vad menar du?
Är det här inte på TV? Sätt på TV:n!
-Mikey, Mikey! Sätt på TV: n. -De har en TV.
Den här killen säger att nåt har hänt. Sätt på TV:n.
-Helvete! Är det Golden Gate-bron? -Vad hände med Golden Gate-bron?
-Eller är det Bay Bridge? -Vad har hänt?!
-Hur ser läget ut? -Det verkar som...
Hallå?
Inget.
Telefonförsäljare ringer alltid och stör.
Åh, hej...
-Ska jag lämna dig ifred? -Jag bryr mig inte.
-Vad gör du här inne? -Jag vilar bara....
...och försöker hitta nån sinnesro.
-Vad gör du här? -Kissar.
Jag antar att jag inte behöver spola.
-Vad håller du på med? -Om jag ska lämna världen...
...ska jag vara hög.
-Du fann musik. -Det är en automatisk sändning.
Nej. Jag tror det är Beethoven.
Hur mår du?
Jag reste aldrig till Europa. Aldrig. Inte en enda gång.
Jag reste inte ens till Montreal som är väldigt europeiskt.
Jag har aldrig dykt, gått på balett eller varit förälskad.
-Jag har inte ens sett "The Wire". -Allt av det är överskattat.
Förutom "The Wire". Det är en grym serie bortsätt från sista säsongen.
Men Montreal? Tänk på alla roliga saker du gjort.
Som att slöa mina söndagar på dessa korkade jävla parbruncher?
Vad sägs om alla liv du räddat? Människor som du gett nytt hopp.
Det är alltid nåt.
Jag tänker hämta vinet som vi tog med.
Jag kommer öppna det. Vi tänder några ljus och tar det bara lugnt.
-Okej? -Visst... Det är okej.
Bra. Och sluta tänk på saker som du aldrig gjorde.
-Hej, älskling. Vad gör du? -Jag lagar en efterrätt.
Turligt nog har de en gasspis. Kan du skicka det avsvällande medlet?
Tack.
-Lagar du meth? -Nej. Det skulle ta för lång tid...
...och kräver fler ingredienser. Det här blir ungefär som ecstacy.
-Lagar du ecstacy inför undergången? -Finns det ett bättre tillfälle?
Vi vet inte vad som hänt eller vilka det var som anföll oss.
Vet du varför vi aldrig bestämde ett datum för bröllopet?
Det är för du alltid oroar dig. Du tvivlar på allting.
Jag älskar dig så djupt. Jag gör verkligen det.
Men tanken att planera en större tillställning tillsammans-
-får mig att vilja riva ut ögonen.
Titta bara på dig själv. Vi kommer verkligen att dö snart-
-och du oroar dig för koreanerna.
-Vad tycker du att jag ska göra? -Jag tycker att vi har lite roligt.
Minns du när vi träffade den där dvärgen med marijuana i Cancun?
Älskling, det här är inte Cancun. Vi är mitt i det tredje världskriget.
Då tycker jag att det är rättvist...
...att världens undergång har fått mig att ompröva vårt förhållande.
Om jag ska vara ärlig så drar jag mig ur.
-Ur vadå? -Jag har fått nog av oss.
-Du har fått nog? -Ja. Bröllopet är avbrutet.
Vet du vad? Du kan inte avbryta ett bröllop utan datum!
Se och lär.
Ha det så kul.
-Tror du att vi blir änglar i Himlen? -Klart som fan. Klart som Herren.
-Tror du att det finns ett änglaband? -Ja. Vet du vad de kommer behöva?
Ett klockspel.
-Vad hände med oss? -Jag vet inte.
Vi var så bra tillsammans, eller hur?
-Parbrunchen? -Vadå?
Du såg alltid fram emot det. Du såg till att rätt personer kom-
-och upptäckte nya kombinationer av ost och vin.
Jag brydde mig aldrig. Jag ville inte ta del av planeringen.
Jag ville knappt visa mig där. Det är en bra metafor för vårt äktenskap.
Du ville alltid prova nya saker. Från bergsklättring till stickning.
-Virkning. -Precis. Virkning.
Jag gled bara med och var helt upptagen med min egen värld.
Jag ber om ursäkt.
Jag uppskattar ursäkten.
Men...jag organiserar allt eftersom jag inte litar på andra.
Och jag gör alla andra saker för jag söker efter nåt jag gillar.
Nån slags bild av mig själv som jag gillar.
Jag vill bara säga att jag gillade den första bilden av dig.
Jag vet. Men det är kanske problemet.
Vi gifte oss när vi var unga och vi var alltid tillsammans-
-och det var bra för en lång tid.
Jag känner knappt mig själv. Det har alltid varit Pete och Emma.
Det var aldrig bara Emma och jag behövde förstå det.
Så här i efterhand var skiljsmässan ett drastiskt steg att ta.
Och jag ber om ursäkt.
-Du behöll några foton. -Ja.
Vad sägs om att bli tillsammans igen för de sista timmarna vi lever?
-Så ungefär som en överenskommelse? -Som en överenskommelse.
Vad ville du berätta? Du tänkte säga nåt innan Tracy klev in.
Gjorde jag?
-Madame? -Har ni nåt annat?
Jag försäkrar er om att den här årgången är fantastisk-
-och det är deras sista tillverkningsår.
I så fall säger jag skål.
Du och jag. Jag undrar hur det hade gått för oss.
Vi hade nog gått ut i ett år innan vi gifte oss.
-Det gick fort. -Det kändes rätt.
Vi hade ett väldigt fint bröllop, det var på ett exotiskt resmål.
-Hawaii? -Kauai för att vara exakt.
-Och sen fick vi barn. -Massor av barn.
-Många barn. Sju stycken. -Jäklar!
-De gick på de finaste skolorna. -På stipendier.
Du tog pojkarna till Rymdlägret och de blev astronauter.
Flickorna blev senatorer.
Till ett bra liv.
-Vart är Buck?! -Han är där uppe.
Förlåt. Åh, vad gulligt!
-Jag gillar att leva, älskling. -Det blir bättre i Himlen.
-Tänk om vi återföds som djur? -I så fall vill jag bli en sjöstjärna.
-Vi är klara om ni vill ha rummet. -Men vi kan göra det igen.
-Ta på dig kläderna. -Vi dör som vi föds, polarn.
-Ta på dig kläderna innan du får stryk. -Vad är ditt problem?
-Visste du att Buck och Emma knullade? -Ja...
-Vänta... Va?! -Han hade mitt godkännande.
Jag skickade ett sms. Vi kräver alltid varandras godkännande.
-Så du visste om Lexi och jag? -Det var min idé.
-Din idé? -Ja. Din fru var ju otrogen.
-Min fru var otrogen med dig, Buck! -Otrogenhet är otrogenhet, polarn.
-Så därför hade du sex med Pete? -Det skulle få honom att må bättre.
-Sluta nu! -Kliv av honom!
-Emma! -Herregud! Inte ansiktet!
-Är det mina kläder? -Ja. Vi borde dansa!
-Släpp mig! -Åh! Brottas vi?!
-Vad fan? -Snälla, sluta slåss!
-Ut allihopa! -Skynda er! Fortare! Stäng dörren!
Vet ni vad?
Jag hämtar klockspelet så vi kan dansa.
Vi måste hämta silvertejpen och täcka dörrspringorna.
-Pete. Jag är ledsen om jag sårat dig. -Det är okej, kompis.
-Jag menade inget illa, Emma. -Det är okej.
-Jag menade inte att... -Det är okej.
Jag lovar att förvarna dig om jag ska ha sex med din man.
Jag uppskattar det.
Så här ligger det till: Du gjorde ett misstag. Jag gjorde ett misstag.
-Kan vi inte bara... -Vill du dansa med mig?
-Men inte här. -Bra idé.
Ett, två, tre, fyra!
Sen börjar killen kasta dem mot mig. Det var en hel skål med mintgodis.
Jag springer mot utgången, men försöker vara trevlig: "Det är inte mina byxor."
De var inte. Jag menar...
-Det var riktigt illa. -Nåja...
Vad fan är det med er? Varför dansar ni inte?
Lägg ifrån er sakerna och kom med mig.
-Ja, ja, ja! -Ge mig en sekund.
Jag tror jag ser en rökpelare vid horisonten.
-Det där var en gåva! -Håll käften!
Om ni vill sjunga inför undergången så varsågoda!
Men jag tänker inte lägga mig ner och dö som en hund!
Som jag förstått har vi en timme eller två innan luften tar slut.
-Så vi måste göra nåt nu. -Och vad ska vi göra?
-Jag tar bilen och sticker härifrån. -Vart ska du åka?
Jag vet inte. Men jag borde få lite tid om jag dödar luftkonditioneringen.
Kanske inte mycket. Men tillräckligt för att hitta nåt.
Det är kanske galet, men jag kommer inte ångra mig.
För då vet jag att jag i alla fall försökte.
Vilka följer med?
Ta korta andetag för att spara på luften och prata inte.
-Från och med nu. -Är vi redo?
Då kör vi.
Glenn, stängde du av bilen efter du lyssnat på radion?
Lexi satt här och lyssnade på musik.
-Lexi lyssnade på musik. -Herregud!
Jag vet att jag är gruppens nyaste medlem, men vi borde duka bordet-
-och äta som vi hade tänkt.
Vi borde äta, dricka och berätta historier.
Och njuta av parbrunchen...
...som vi skulle ha gjort.
-Jag kan tänka mig det. -Vore synd att slösa bort min quiche.
-Då gör vi det. -Är din quiche vegetarisk?
-Är du hungrig, Shane? -Nej, tack.
Kom igen, Shane. När nordkoreanerna hämtar dig till nåt fångläger...
...så lär du bara få äta gröt i flera dagar.
-Nordkoreansk mat suger verkligen. -Okej! Det låter bra, eller hur?
Okej, bra. Då gör vi så. Jag går och hämtar en flaska vin.
Okej.
Jag har aldrig berättat det här tidigare.
När jag jobbade på pizzerian brukade jag ta pengar från kassan.
-Verkligen? -Ja.
-Varför det? -Så jag kunde stjäla dem.
-Visst, men hur mycket tog du? -Förmodligen runt tre tusen dollar.
Bara runt tre tusen dollar? Jag är riktigt imponerad.
Okej, det är min tur nu. Jag har aldrig berättat det här.
Jag älskar "Love Actually". Jag ser den varje jul.
-Det är inget att skämmas för. -Inte längre. Nu är jag fri.
Jag tror att jag har dödat nån!
Jag körde hem på kvällen när en hemlös man klev ut mitt i vägen. Pang!
Jag stack bara därifrån.
Jag är säker på att det inte fanns nåt du kunde göra.
Jo. Han andades fortfarande när jag stack.
-Glenn? -Jag kommer strax.
Vad gör du här nere? Alla väntar på...
-Känner du till Uppryckandet? -Bandet eller sången?
-Profetian i Uppenbarelseboken. -Jag gillar inte vad du säger.
Vid tidens ände blir alla sanna troende som lever vid Harmagedon...
...som definitivt börjat, tagna till Himlen av Herren.
Alla icke-troende...
...måste vandra genom helvetet på Jorden under sju år...
...inför deras slutgiltiga dom.
Jag oroar mig för er alla. Jag älskar dig och dina vänner, Tracy.
Min kärlek för dem är stor.
Jag vill hjälpa dem inför deras dom.
Jag skulle vilja be dig...
Jag vill att du sitter hos mig vid vår sista måltid.
Åh... Jösses!
Är du okej?
-Ja. Han är galen. -Vem är galen?
-Han är galen. Glenn. -Han verkar toppen.
Nej. Han hör hemma i ett litet vadderat rum med ett litet fönster.
-Jag hittade lite vin! -Perfekt tajming.
Och, Tracy, jag är säker på att du...
...tar ett karaktärsdrag och blåser det ur proportion.
Nej. Ni tror alltid det. Men jag gör aldrig det.
Jag vet att ni tycker jag är en sorglig figur från nån Brooke Shields-serie.
Men det är alltid sant. Han förgiftade vinet, förresten.
-Han gjorde vadå?! -Hon talar sanning.
-Vad fan? Du är en gäst här! -Det är inte okej, polarn!
-Lugna ner er. -Du kan lugna dig!
-Jag är väldigt lugn, Shane. -Vi kan se det.
-Vad är det i flaskan? -Ungefär 40 sömnpiller...
...30 muskelavslappnande och en stor hög av råttgift.
-Försöker du döda oss? -Ja. Jag försöker döda er.
Jaså. Det hade lyckats.
-Vad fan tänkte du? -Att Jesus ska åtala oss.
-Nu omformulerar du det. -Mitt fel, mitt fel.
Jag försöker igen: Johnny Galen ska rädda oss från Harmagedon.
-Är det vad som kommer hända? -Låt mig förklara, snälla.
Det här är allvarligt. Alla vid det här bordet kommer möta Sankt Peter-
-när han avgör om ni kommer till Himlen.
Jag kommer till Himlen. Jag vet det.
Jag vill verkligen att ni följer med mig dit.
Era chanser att komma till Himlen ökar om ni dricker vinet.
-Oj. Du hade rätt. -Ser ni? Ser ni?
Hittar du på allt?
"Om den dagen och den stunden vet inget något, icke ens änglarna i himmelen."
Lexi! Precis!
-Jag lär ut det här. -Jag trodde du var historielärare?
-Jag lär ur Bibelns historia. -Det skrev du inte på hemsidan.
Jag vill inte säga det, men Glenn har faktiskt en poäng.
Har du också blivit helt jävla galen? Inget illa menat.
Från en biologisk synpunkt.
När nervgasen till slut kommer in i huset-
-måste vi genomgå en väldigt lång och smärtsam prövning.
-Vad menar du med det? -Det låter illavarslande.
Okej...
Det börjar nog med dimsyn och huvudvärk.
Sen fortgår det till kraftiga uppstötningar och diarré.
Det följs av svettningar och muskelryckningar.
Och även blindhet, andnöd och krampanfall.
De första krampanfallen utvecklas till oavbrutna sammandragningar-
-och paralyserar alla muskler i kroppen.
Till slut kvävs man till döds när diafragman paralyseras.
Om vi har tur tappar vi medvetandet innan dess.
Om vi har tur.
-Jag är på! -Tills döden skiljer oss.
Skämtar ni? Ska vi leka Jonestown?
Hörde du inte vad hon sa? Jag vill inte uppleva allt det där.
-Vinet är mindre smärtsamt. -Ja...
Det är kanske bättre än att fienden fångar mig-
-i och med min kunskap om Amerikansk kultur och militär.
-Men har ni nåt vitt vin? -Tyvärr.
Jag vill inte att min sista dryck blir Merlot.
Får jag säga nåt? Jag provade vinet innan jag tillade råttgiftet...
...det är en fin årgång.
-Men jag.... -Drick det jävla vinet.
Det låter vettigt, men håller ni med om att han är helt jävla galen?
-Åh ja. -Noterat.
Jag kan berätta att Saul från Tarsus ansågs helt j-lva galen.
-Vad säger du? -Nej.
-Nej? -Nej.
Tänk om insatsstyrkan kommer i sista sekunden.
Tänk om grytan gör oss immuna mot gasen och vi klarar oss.
Tänk om vi överlever. Är det helt omöjligt?
Jag vill inte ge upp hoppet.
Du har rätt. Jag stannar hos dig.
Åh, ni är så gulliga. Hoppas det är kul att skita blod. Nu kör vi.
Jag vet inte. Jag dricker vinet om alla andra gör det.
Men jag borde kanske stanna hos Pete och Emma.
Glöm vad vi sagt. Jag vet inte vad vi tänkte. Vi är med.
-Okej... -Okej.
Jag kommer möta er vid Pärleporten.
-Jag är judisk, förresten. -Va?
Då vill jag passa på att tacka er alla för att ni kom.
Tack. Ni har alla varit goda vänner.
Ärligt talat så har det här varit vår bästa parbrunch.
Nej, tack. Försök inte.
Så hur ska vi göra detta?
Vid tre.
På tre eller ett, två, tre, nu?
Vi säger ett, två, tre, nu, drick. Men säg inte drick.
Säg orden ett, två, tre, nu, sen dricker vi vinet.
-Glenn-zo? -Vill du att jag säger det?
Det är din spelning, polarn.
Tack, Buck.
Okej, okej...
-Ett, två, och... -Vänta! Jag har en snabb fråga.
Räcker det med att smutta på vinet eller måste vi dricka allt?
-Drick allt. Det är säkrare så. -Okej, okej. Fortsätt.
Okej, jag börjar om från början. Från ett.
Ett, två, tre, nu!
-Allvarligt! Vad är problemet? -Jag väntade på alla andra.
-Det gjorde jag också. -Vi med.
Nu gör vi det på riktigt. Nu gör vi det, okej?
-Varför drack du inte vinet? -För jag trodde ni skulle dra er ur.
Okej.
Blir det nåt eller?